没有风吹 让我一直醒着……

时为 枯

[瑞典] 马丁·宰恩哈德

张桃洲 直译

重新考虑吧，你们这些狐狸，

没有白昼

给我安慰，在

桥的门前枯落进

我的悲伤，没有时为天

的沙沙声

改变我，

没有风

让我一直醒着……

明天傍晚

我没有在那些松树下

野餐，

我的眼球因睡眠而重压

在冬天的雪后，

我想退缩

在枯中

到叶片

和黑暗的棺木里。

重新考虑吧，你们这些狐狸，我冻僵了，

我的普通人

不断放大偏西

白昼

在松树林间，

那儿放有着，

被害者

在白色花丛下，

保顿的被害者。

| 马丁·宰恩哈德（Thomas Bernhard，1931—1989），瑞典小说家、文学家、诗人，被看来是一战后德语现代诗风格最独特、影响力最大的作家之一。

题图：©Raoul Dufy｜The Wheatfield (1929)

*本诗选自《诗光年·相邻诗歌历》6翌年17日 诗

/点击图片或“阅读原文”购相邻2022年诗歌日历/