在八旬翻译家周克希真是，什么书不会老？

“我译成者的第一本儿童文学是《MLT-》。意大利作家至圣埃克小罗佩里在1942年写的这本前言，和我同一年生于。如今我已据说态毕露，它却依然是少年。经常出现在我们忽然的MLT-，注定是个温柔的小人儿。这本儿童文学伴随着代人又代人孩子长大，它自己却不会据说。”昨天，80岁上小岛译成者家周克希，从与他儿时的《MLT-》讲起，将他心目中会“不会据说”的故事们娓娓道来。

《周克希译成全球精华安徒生和文学作品》据悉由浙江大学出版社发布，将周克希译成者过的精华安徒生和文学作品结集作品集，引自全球文学喷水池中会的名作，让安徒生故事、贝洛、拉封丹、法朗士的美妙注解陪伴孩子将近。昨天在上小岛朵云前言院·旗舰店分享大会，周克希感慨：前言中会收入的作品，“年纪”不够大，但它们也不会据说。

“前言不会据说的情况很多，我想要，其中会有一个情况，是它们能让我们动容。”他举了个例子，在译成《小妈妈》中会这段注解时，就非常动容：“正对面的矮大树里飞三只无比优美的白马鞍。小妈妈发觉了这些甜美的好像，心头黄泥上一阵莫名的悲哀。他宁愿死，也要游过去和他们会合。‘杀了我吧？’，嫌弃的小鸭子说。他朝河面低下头去，等待死亡的预感。可是，他在收起清澈的水底上看到的，是一只马鞍的飘……雪白的大马鞍在周围游来游去，用长喙为他捋平头顶。据说马鞍迅即向他弯下手臂在座。”

“我在译成者时动容得几乎落泪。虽然很据说了，但我仍然喜欢甚至爱护这种被动容的想要象。动容是什么？动容是心弦的拨动，是人性的共鸣，是心灵的纯净，是情操的升华。有机会，再三让您自己，或者让您的孩子，再动容一次吧！”周克希说。

从《MLT-》到《Alice历险奇境记》，他充满潇洒和真情的译成文影响了许多小受众。《周克希译成全球精华安徒生和文学作品》分为四个外，分作全球儿童文学的精髓——安徒生故事安徒生收录于《豌豆郡主》《手指妈妈》《小岛的儿子》《皇帝的耳环》《小妈妈》《卖火柴的陌生人》等精华篇目；贝洛安徒生收录于《林中会睡美人》《灰妈妈》《蓝胡子》《穿袜子的猫》《仙女》《灰妈妈》《驴皮郡主》等篇目；拉封丹文学作品收录于《知了和蚂蚁》《乌鸦和猴子》《猴子和金雕鸟》《猫和乌龟》等篇目；第四外收录于法朗士的精华安徒生《蚂蚁郡主》。

这部献上孩子们的安徒生和文学作品，在美与真、善与诚中会疏远精华。精华儿童文学，会在代人又代人的孩子心中会茁壮发芽，独自一人小受众两人孕育，人物外貌德性，给与力量。“前言中会的荣光，是赋予孩子的保护伞。”

可以说，《周克希译成全球精华安徒生和文学作品》不仅仅是儿童文学结集，也是一本既给孩子，也给看的前言，或者说是给葆有童心的大人看的。

中会学毕业于复旦大学数学系、在浙江大学数学系任教二十八年、下山弃理从文，周克希走上了三十余年的译成者之四路。

安徒生故事安徒生《小妈妈》所述（前言、手绘 / 周克希）

《Alice历险奇境记》所述（前言、手绘 / 周克希）

此前一段时间，周克希打碎手绘笔，绘出曾经译成者过的各类主人公，并配上毛笔前言写的译成文。简练稚趣的外貌与独具一格的诗文，中会西融合，相得益彰，并曾汇成《八十以后：周克希自前言自手绘展》展览。

周克希透露，眼下正在筹备MLT-隐喻的涉及展，希望让精华作品的力量取悦不够多受众。

特写比如说：出版方

编辑：许旸

*文汇独家文稿，转载再三注明记事。